A browser matrix helps limit the scope (and cost) of your development and testing to the environments that best fit your audience. Here's how to build one.